{"version":"1.0","provider_name":"ALSC Blog","provider_url":"https:\/\/www.alsc.ala.org\/blog","author_name":"Adriana Dominguez","author_url":"https:\/\/www.alsc.ala.org\/blog\/author\/adominguez\/","title":"Lost in Translation?","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"nLr0YRzekK\"><a href=\"https:\/\/www.alsc.ala.org\/blog\/2008\/05\/lost-in-translation\/\">Lost in Translation?<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.alsc.ala.org\/blog\/2008\/05\/lost-in-translation\/embed\/#?secret=nLr0YRzekK\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8220;Lost in Translation?&#8221; &#8212; ALSC Blog\" data-secret=\"nLr0YRzekK\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.alsc.ala.org\/blog\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","description":"by Adriana Dominguez [Blog manager&#8217;s note: Adriana wrote the following to a question left on one of her blog entries. Since it is uncertain how many people go back to read the comments, we have posted her response as a separate blog entry. The question posted was: As a bilingual reader, do you find that it is true that much is lost in translation? ] This is a very good question. I am glad you asked it because most folks worry about what is \u201clost in translation.\u201d\u009d When it comes to children\u2019s books, many worry about the quality of those translations as well. I am proud to say that Rayo Children\u2019s translations have received many kudos, especially from librarians! Criticas magazine recently added many of Rayo\u2019s translations to their \u201cBest Books of 2007\u201d\u00b3 list due to their high quality; an unprecedented event, since they generally include only original Spanish titles..."}